-
1 ребро
с.1) анат. côte fпоста́вить на ребро́ — mettre debout
3) архит., мат. arête f4) тех. ailette f••поста́вить вопро́с ребро́м — poser carrément la question
* * *n1) gener. cordon (монеты), délardement (в столярной работе), rebord, bord, tranche (монеты), arête, côte, carne, carre (конька, лыжи, доски)2) colloq. côtelette (человека)3) eng. ligne d'arête, rebord (изолятора), âme, ailette, ergot, chant4) construct. (выступающий угол) arête5) archit. arêtier, nervure (свода)7) mech.eng. champ -
2 гребень
м.ча́стый гре́бень — peigne fin
2) (птицы; волны́, горы́) crête f3) текст. ros m; séran m ( для льна и пеньки)* * *n1) gener. arête, languette, ligne de faîte, mentonnet, peigne, couronnement (плотины), croupe (èîðû), crête (плотины, волны и т.п.), crête, démêloir, about, dorsal, rafle (кисть винограда, смородины и т.п. без ягод)2) geol. ride3) eng. dorsale, faîte, liston, peigne d'envergure, seuil, côte, collet (подшипника), collet (упорного подшипника), crête (складки), languette (элемент соединения), rafle (виноградная кисть без ягод), râpe (виноградная кисть без ягод)4) construct. ligne d'arête5) archit. listeau, listel6) geogr. crête dorsale (высоты, возвышенности), lèvre7) textile. vautoir8) mech.eng. boudin, bourrelet -
3 водораздел
м. геогр.ligne f de partage des eaux* * *n1) gener. arête de faîte, ligne de crête, ligne de faîte, ligne de partage des eaux2) eng. arête de partage des eaux, faissier, partage des eaux, croupe, faîte3) construct. crête de partage des eaux4) geogr. interfluve -
4 край
м.1) ( конец) bout m; extrémité f; bord m (сосуда, одежды, стола и т.п.)на краю́ обры́ва — au bord du précipice
на краю́ села́ — à l'extrémité du village
нали́ть стака́н до краёв — remplir le verre jusqu'au bord
пере́дний край оборо́ны — première ligne de résistance
края́ ра́ны — lèvres f pl d'une plaie
ли́ться че́рез край — déborder vi
шить че́рез край — surjeter (tt) vt
по края́м — au bord
2) (страна, область) pays m; parages m pl (места́, местность)родно́й край — pays natal
в на́ших края́х — dans nos parages
в чужи́х края́х — à l'étranger
3) ( административно-территориальная единица) territoire m; région f4) ( часть мясной туши)то́нкий край — faux filet m
то́лстый край — entrecôte f
••на краю́ ги́бели — à deux doigts de la mort
че́рез край — outre mesure
на краю́ све́та разг. — au bout du monde
конца́ краю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pas
слу́шать краем у́ха разг. — écouter du bout de l'oreille
быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe
* * *n1) gener. arête, bordure, climat, délardement, extrémité, limbe, orle, ourlet, pays, tranche, terroir, contrée, région, talon (окорока), terre, territoire, bord, borne, corne, défaut, lisière, lisse, lèvre (ðàíû), marge2) med. liséré, frange3) colloq. patelin4) obs. orée5) poet. plage, rive6) lat. tellus7) eng. about, champ, cordeline, bout, borne f.8) metal. limite, rebord9) IT. bord (перфокарты, перфоленты), bout (см. тж. bord; перфокарты, перфоленты)10) mech.eng. limite (ñì. òàûæå limites)11) build.mater. arète (arètes vives - îñòðûå ûðàà (ìîôäîíèà))
См. также в других словарях:
arête — [ arɛt ] n. f. • XIIe; lat. arista I ♦ Bot. Barbe de l épi de certaines graminées. II ♦ 1 ♦ Tige du squelette des poissons osseux. Grande arête : colonne vertébrale du poisson. Sardines sans arête. Arêtes, les côtes qui en partent. S étrangler… … Encyclopédie Universelle
ligne — [ liɲ ] n. f. • 1118; lat. linea, proprt « (corde) de lin » I ♦ Trait allongé, visible ou virtuel. 1 ♦ Trait continu allongé, sans épaisseur. Tracer, tirer des lignes. Ligne horizontale, verticale. Les cinq lignes de la portée musicale. ♢ Géom.… … Encyclopédie Universelle
Arete — Arété Pour les articles homonymes, voir Arété (homonymie). Dans la mythologie grecque, Arété, fille de Rhexénor, est l épouse et nièce d Alcinoos, roi des Phéaciens, de qui elle a Nausicaa et Laodamas. Elle est principalement citée dans l Odyssée … Wikipédia en Français
Arèté — Arété Pour les articles homonymes, voir Arété (homonymie). Dans la mythologie grecque, Arété, fille de Rhexénor, est l épouse et nièce d Alcinoos, roi des Phéaciens, de qui elle a Nausicaa et Laodamas. Elle est principalement citée dans l Odyssée … Wikipédia en Français
Ligne de faîte ou de couronnement — ● Ligne de faîte ou de couronnement arête supérieure d une toiture … Encyclopédie Universelle
arête — (a rê t ) s. f. 1° Parties osseuses qui composent le squelette des poissons. 2° En botanique, arête, le filet grêle, sec et plus ou moins roide, qui naît des paillettes florales des graminées. 3° En architecture, angle saillant formé par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Arête — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Arête », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une arête est un nom commun féminin qui peut… … Wikipédia en Français
ARÊTE — n. f. Os long, mince et pointu qui se trouve dans la chair de certains poissons. Poisson qui a beaucoup d’arêtes, peu d’arêtes. Avaler une arête. Il s’étrangla avec une arête. Il désigne aussi le Squelette entier du poisson. L’arête d’une sole.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Arête (géométrie) — Pour les articles homonymes, voir Arête. En géométrie dans l espace, une arête est une droite délimitant deux demi plans qui constituent les faces d’un angle diédral, ou plus spécialement le côté d’une face d’un polyèdre. Dièdre Un angle formé… … Wikipédia en Français
Arété (mythologie) — Pour les articles homonymes, voir Arété (homonymie). Dans la mythologie grecque, Arété, fille de Rhexénor, est l épouse et nièce d Alcinoos, roi des Phéaciens, de qui elle a Nausicaa et Laodamas. Elle est principalement citée dans l’Odyssée, où… … Wikipédia en Français
arêtier — [ aretje ] n. m. • 1309; de arête ♦ Archit., charpent. Pièce de charpente qui forme l encoignure d un comble, recouvre l arête ou les arêtes d un toit. ● arêtier nom masculin Pièce de charpente oblique formant une arête saillante d un toit.… … Encyclopédie Universelle
